Deutsche Gesetzestexte auf Englisch

Hin und wieder braucht man sie, zum Beispiel um eine Formulierung für Verträge oder AGB nachzuschlagen: den Wortlaut des deutschen Gesetzes in Englisch. In dieser Info möchte ich einige deutsche Gesetze sammeln, von denen es eine englische Übersetzung gibt. Unter dem deutschen Titel findet ihr den englischen Namen und den Link zur englischen Fassung.

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)

German Civil Code

Bundesdatenschutzgesetz  (BDSG)

Federal Data Protection Act

Grundgesetz (GG)

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Handelsgesetzbuch (HGB)

The German Commercial Code

Strafgesetzbuch (StGB)

German Criminal Code

Strafprozessordnung (StPO)

German Code of Criminal Procedure

Telemediengesetz (TMG)

Telemedia Act

Telekommunikationsgesetz (TKG)

Telecommunications Act

Urheberrechtsgesetz (UrhG)

Act on Copyright and Related Rights

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)

Act Against Unfair Competition

Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)

Securities Trading Act

Wirtschaftsprüfungsordnung (WPO)

Public Accountant Act

Zivilprozessordnung (ZPO)

Code of Civil Procedure

Wichtiger Hinweis

Natürlich gilt wie immer: alle Angaben sind ohne Gewähr und im Zweifelsfall sollte man immer einen Anwalt zu Rate ziehen. Auch kann es sein, dass sich das deutsche Gesetz inzwischen geändert hat und die Englische Version daher nicht mehr aktuell ist. Also auch hier immer noch einmal genau die Fassungen vergleichen und notfalls einen Übersetzer fragen. Zudem ist es allein sprachlich schon manchmal nicht einfach, den genauen Wortlaut des deutschen Gesetzes nachzubilden, so dass englische Versionen in einem anderen Licht erscheinen können, als die deutsche. Und natürlich ist auch in diesem Fall nur das deutsche Original ausschlaggebend.