Spanisch: U statt O - E statt Y

Diese Ersetzung findet immer dann statt, wenn das auf die Konjunktion folgende Wort mit dem gleich-gesprochenen Buchstaben wie die Konjunktion beginnt. Das U ersetzt entsprechend immer dann das O falls das folgende Wort ebenfalls mit einem gesprochenen O anfängt. Das E wird statt dem Y verwendet, wenn das folgende Wort mit einem gesprochenen Y anfängt.

Schauen wir uns zum Beispiel die folgende Aufzählung an:

• siete u ocho o nueve [sieben oder acht oder neun]

Zwischen "siete" und "ocho" benutzen wir "u" für "oder", weil "ocho" mit "o" anfängt. Zwischen "ocho" und "nueve" benutzen wir das normale "o", weil "nueve" nicht mit "o" beginnt.

Genauso ist es mit y und e. Zum Beispiel in dem folgenden Satz:

• leche e yogur y queso [Milch und Joghurt und Käse]

Übrigens kommt es immer auf den Klang und nicht auf den geschriebenen Buchstaben an. So wird auch vor Worten die mit I (statt mit Y) anfangen und entsprechend ausgesprochen werden ein "e" verwendet oder man verwendet das "u" vor einem Wort wie "hora" [Stunde], das "ora" ausgesprochen wird und daher mit einem gesprochenen "o" anfängt.

Aber wieso das ganze? Es ist einfach besser auszusprechen und hört sich besser an, wenn man nicht zweimal miteinander y y oder o o sagen muss.
12.03.2019 um 20:30