Leserichtung bei Comics/Mangas

Westliche und koreanische Comics/Mangas werden in der Regel von links nach rechts gelesen. Im Gegensatz dazu beginnt man bei japanischen Versionen rechts.

In den asiatischen Originalen kann es zudem vorkommen, dass von "unten" nach "oben" gelesen werden muss. Da diese Praxis für westliche Sprachen bzw. Schriftsysteme mehr als unüblich ist, wird in professionellen Übersetzungen von Verlagen nach Möglichkeit darauf verzichtet. Bei sogenannten "Fansubs", also Manga-Übersetzungen von Fans (für deren Arbeit an dieser Stelle herzlich gedankt sei) wird das Phänomen unter Umständen an bestimmten, meist markanten Stellen zum Teil übernommen. Dies ist allerdings nicht bei direkter Rede zu beobachten.

Wissenswertes: Erst ab dem Jahr 2002 wurden in den USA Mangas in originaler Spiegelung herausgebracht. Zuvor war es Usus eine westliche Anpassung vorzunehmen. In Deutschland setzten sich ungespiegelte Mangas 1996 durch. Dieser Umstand zeigt, dass sich die japanischen Comics hier erst relativ spät, nämlich in den 1990er Jahren etablierten. Bei einigen europäischen Nachbarländern, wie Frankreich geschah diese Entwicklung ca. 10 Jahre früher.