02 Stimmen

Deutsche Wörter in Fremdsprachen

Liste von Manchmal Weniger | 28.04.2013 um 14:54

Immer wieder ist es interessant zu sehen, welche deutschen Wörter identisch auch in anderen Sprachen benutzt werden. In dieser Liste möchte ich diese Worte sammeln. Wenn euch noch andere Wörter einfallen, fügt sie einfach zur Liste hinzu und vergesst nicht, die entsprechende Sprache dabei zu schreiben.

Achtung: Wir möchten hier nur die Wörter sammeln, die auch genauso wie im deutschen geschrieben werden. Ansonsten wären es natürlich noch viel mehr Worte.

Liste

  • Ablaut (Englisch)
  • Absatz (Russisch)
  • Abteilung (Englisch)
  • Aha-Erlebnis (Niederländisch)
  • Ahnentafel (Englisch)
  • Alkohol (Estnisch)
  • Alpinist (Albanisch)
  • Alpinist, алпинист (Bulgarisch)
  • Angst (Englisch)
  • Anlage (Englisch)
  • Ansatz (mathematisch; Englisch, Portugiesisch)
  • Anschluss (Ungarisch)
  • Armband (Englisch)
  • auf wiedersehen (Englisch)
  • Aufbau (Chemie, Englisch)
  • Auspuff (Slowenisch)
  • Autobahn (Englisch)
  • Autobān, アウトバーン (Japanisch)
  • Backpulver, бакпулвер (Bulgarisch)
  • Bagger (Arabisch)
  • Bahn (Englisch)
  • Banknote (Albanisch)
  • Bauplan (Englisch)
  • Becherglas (Französisch)
  • Bereitschaftspotential (Englisch)
  • Berufsverbot (Englisch, Französisch)
  • besoffen (Dänisch)
  • bessermachen (Dänisch)
  • Besserwisser (Finnisch, Norwegisch, Schwedisch)
  • Bildungsroman (Englisch)
  • Biss, ביס (Hebräisch)
  • Bitter (Türkisch)
  • Blinker (Slowenisch)
  • Blitzkrieg (Englisch, Französisch, Polnisch)
  • Blockflöte (Ungarisch)
  • Bratwurst (Englisch)
  • Bremsstrahlung (Portugiesisch)
  • Bretzel (Französisch)
  • Brezel (Englisch)
  • Bruderschaft, брудершафт (Russisch)
  • Dach (Polnisch)
  • Dach, дах (Ukrainisch, Weißrussisch)
  • Dachshund (Französisch)
  • Dackel, דקל (Hebräisch)
  • Delicatessen (Englisch, Portugiesisch, Spanisch)
  • Diesel, дизель (Russisch, Portugiesisch, Französisch)
  • Diktat (Englisch, Französisch)
  • Doppelgänger (Englisch, Französisch)
  • Dorn (Rumänisch)
  • Druck, друк (Weißrussisch)
  • Dübel (Türkisch)
  • Dübel, דיבל (Hebräisch)
  • Dummkopf (Englisch)
  • durchkomponiert (Englisch)
  • echt (Englisch)
  • Einzelgänger (Niederländisch)
  • Eisbein (Englisch)
  • Elwa, Elfmeter (Polnisch)
  • Entscheidungsproblem (Englisch)
  • Ersatz (Englisch, Französisch)
  • Fabrikant (Albanisch)
  • Fach, фах (Ukrainisch)
  • Feinschmecker, פיינשמקר (Hebräisch)
  • Filter (Ungarisch)
  • Fingerspitzengefühl (Niederländisch)
  • Fingerspitzgefühl (Norwegisch)
  • Föhn (Französisch, Italienisch)
  • Freiwirtschaft (Englisch)
  • Front (Polnisch)
  • Führer (Französisch)
  • Gastarbeiter, γκάσταρμπαϊτερ (Griechisch)
  • Gedankenexperiment (Englisch)
  • Geier (Englisch)
  • Gemütlichkeit (Englisch, Französisch)
  • Gerade (Mathematik, Englisch)
  • Gesamtkunstwerk (Englisch)
  • Gestalt (Englisch)
  • Gestalt (Englisch, Französisch, Türkisch)
  • Gestalt (Französisch)
  • Gesundheit (beim Niesen, Englisch)
  • Gips (Polnisch)
  • Glockenspiel (Französisch)
  • Graben (Türkisch)
  • Graf, граф (Russisch)
  • Grenzsignal (Linguistik, Englisch)
  • Grossmejster (Russisch)
  • Grund, грунд (Bulgarisch)
  • Gründer (Norwegisch)
  • Hamster (Englisch, Französisch)
  • Handel (Polnisch)
  • Hausfrau (Englisch)
  • Hausknecht (Tschechisch)
  • Hefeweizen (Englisch)
  • Helm (Polnisch)
  • Hering (Ungarisch)
  • Hinterland (Englisch, Französisch, Spanisch)
  • Hochstapler (Polnisch, Tschechisch)
  • Ideologi, 이데올로기 (Koreanisch)
  • Isolierband, איזולירבנד (Hebräisch)
  • Jäger (Englisch)
  • Jugendstil (Englisch, Französisch, Niederländisch)
  • Kachel (Tschechisch)
  • Kaiser (Französisch)
  • Kapellmeister (Englisch)
  • kaputt (Englisch, Italienisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch)
  • kaputt, καπούτ (Griechisch)
  • Kartoffel, картофель (Russisch)
  • Katzenjammer (Englisch)
  • Kinder (Spanisch)
  • Kindergarten (Englisch, Italienisch)
  • Kinderheim (Italienisch)
  • Kino (Estnisch)
  • kitsch (Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch)
  • kitsch (Slowenisch, Spanisch, Ungarisch)
  • Kitsch, κιτς (Griechisch)
  • Kitsch, кич (Bulgarisch)
  • Kletterschuh (Englisch)
  • Kobold (Englisch, Französisch, Ungarisch)
  • Koffer (Ungarisch)
  • Kohlrabi (Englisch)
  • Kompott, компот (Bulgarisch)
  • Konzertmeister (Englisch)
  • Kran, кран (Russisch)
  • Krapfen (Italienisch)
  • Krug (Italienisch)
  • Kuchen (Spanisch)
  • Kumpel (Polnisch)
  • Kupplung, куплунг (Bulgarisch)
  • Kurort (Polnisch)
  • Kurort, курорт (Bulgarisch, Russisch)
  • Kurs, קורס (Hebräisch)
  • Kursaal (Italienisch)
  • Lack, лак (Bulgarisch)
  • Lager (Englisch)
  • Land (Albanisch, Italienisch)
  • Landflucht (Englisch)
  • Landschaft, ландшафт (Russisch)
  • Landsknecht (Englisch)
  • Landwehr (Französisch)
  • Langlauf (Englisch)
  • Lastenheft (Englisch)
  • Leben (Dänisch)
  • Lebensraum (Englisch)
  • Leberwurst (Englisch)
  • Lebkuchen (Englisch)
  • Lehm (Französisch)
  • Leitkultur (Englisch)
  • Leitmotiv (Albanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch)
  • Leitmotiv, лайтмотив (Bulgarisch)
  • Líbesbríf (Tschechisch)
  • Lied (Englisch, Finnisch, Französisch, Rumänisch)
  • Lumpen (Spanisch)
  • Mannschaft (Französisch)
  • Mantel (Albanisch)
  • Marzipan (Englisch)
  • Meister (Englisch)
  • Mensch (Englisch)
  • Messe, メッセ (Japanisch)
  • Mittelstand (Englisch)
  • Niemandsland (Französisch)
  • nix (Englisch)
  • Null (Estnisch)
  • Panzer (Türkisch)
  • Papír (Tschechisch)
  • Pech (Ungarisch)
  • Pechblende (Französisch)
  • Pedal, педал (Bulgarisch)
  • Pflaster (Togo)
  • Plakat, плакат (Bulgarisch)
  • Polterabend (Dänisch)
  • Poltergeist (Englisch, Französisch, Italienisch)
  • Poltergeist, πόλτεργκαϊστ (Griechisch)
  • Poltergeist, полтергейст (Bulgarisch, Russisch)
  • Pumpernickel (Englisch)
  • Punkt, пункт (Russisch, Weißrussisch)
  • Quark (Englisch, Portugiesisch)
  • Quelle (Texte, Englisch)
  • Radírgumi (Ungarisch)
  • Realpolitik (Englisch, Italienisch)
  • Regal (Polnisch, Tschechisch)
  • Regal, регал (Bulgarisch)
  • Reisibüroo (Estnisch)
  • Rollmops (Englisch, Französisch)
  • Rucksack (Englisch)
  • salonfähig (Niederländisch)
  • Sauerkraut (Englisch)
  • Schadenfreude (Englisch, Italienisch, Niederländisch)
  • Schal, шал (Bulgarisch)
  • Scharnier, шарнир (Bulgarisch)
  • Schlager (Dänisch)
  • Schnaps (Französisch)
  • Schnaps, шнапс (Russisch)
  • Schnitzel (Dänisch, Englisch)
  • Schnitzel, σνίτσελ (Griechisch)
  • Schnitzel, шницел (Bulgarisch)
  • Schnitzel, שניצל (Hebräisch)
  • Schnorchel (Französisch)
  • Schnur, шнур (Bulgarisch)
  • Schrift, шрифт (Bulgarisch, Russisch)
  • Schule (Swahili)
  • Schuster (Dänisch)
  • Schwaermerei (Englisch)
  • Schweinehund (Englisch)
  • sowieso (Niederländisch)
  • Spagat, шпагат (Bulgarisch)
  • Speck (Italienisch)
  • Spiegel (Französisch)
  • Spion, шпион (Bulgarisch)
  • Spital, шпиталь (Ukrainisch)
  • Sporthalle (Portugiesisch)
  • Sprachgefühl (Englisch)
  • Sprechgesang (Englisch)
  • Stamgast (Tschechisch)
  • Stecker (Hebräisch)
  • Stempel (Polnisch)
  • Stempel, штэмпэль (Weißrussisch)
  • Stempel, щемпел (Bulgarisch)
  • Stiefmutter (Französisch)
  • Strand (Rumänisch)
  • Strudel (Italienisch)
  • Tagesmutter (Italienisch)
  • Tante (Lettisch)
  • Tēma, テーマ (Japanisch)
  • Traktor, трактор (Russisch)
  • Über- (Englisch)
  • überhaupt (Niederländisch)
  • Umlaut (Englisch, Französisch)
  • Umpolung (Chemie, Englisch)
  • ungefähr (Schwedisch)
  • Unruhe (Englisch)
  • Ursprache (Englisch)
  • Urtext (Englisch)
  • verboten (Englisch)
  • Volkssport (Englisch)
  • Wahlverwandtschaft (Englisch)
  • Waldmeister (Englisch)
  • Waldsterben (Englisch)
  • Waldsterben (Französisch)
  • Wanderlust (Englisch)
  • Weltanschauung (Englisch, Französisch, Spanisch)
  • Weltpolitik (Englisch, Französisch)
  • Weltschmerz (Dänisch)
  • Wirtschaftswunder (Englisch)
  • wunderbar (Englisch)
  • Wunderkind (Englisch)
  • Wunderkind, вундеркинд (Bulgarisch, Russisch)
  • Wurst (Englisch)
  • Wursti (Finnisch)
  • Zeitgeber (Englisch)
  • Zeitgeist (Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch)
  • Zeitnot (Französisch, Polnisch)
  • Zejtnot, цейтнот (Russisch)
  • Zement, цемент (Russisch)
  • Zitterbewegung (Englisch)
  • Zuckerwatte (Französisch)
  • Zug, цуг (Russisch)
  • Zugzwang (Englisch, Französisch)
  • Zwieback (Englisch, Französisch)
 
AntwortenPositivNegativ

Über den Autor

AvatarDer Autor hat keine Kurzbeschreibung seines Profils angegeben.
Profil anzeigen

 

Ähnliche Themen

Wichtiger Hinweis

Bitte beachten Sie: Die Beiträge auf askingbox.de sind Beiträge von Nutzern und sollen keine professionelle Beratung ersetzen. Sie werden nicht von Unabhängigen geprüft und spiegeln nicht zwingend die Meinung von askingbox.de wieder. Mehr erfahren.

Jetzt mitmachen

Stellen Sie Ihre eigene Frage oder schreiben Sie Ihren eigenen Artikel auf askingbox.de. So gehts.