48 Stimmen

Vater Unser auf Englisch

Frage von Gast | Letztes Update am 02.04.2021 | Erstellt am 12.09.2016

Hat jemand von euch eine englische Übersetzung des Gebets "Vater Unser"?

Ich könnte mich zwar selber an eine Übersetzung machen, aber etwas offizieller fände ich es schon besser - zumal ich nicht so gut in Englisch bin.

AntwortenPositivNegativDatumStimmen
9Beste Antwort9 Stimmen

Es gibt mehrer englische Übersetzungen des Vater Unsers. Ich habe hier mal eine moderne und eine traditionelle Variante für dich.

Moderne englische Übersetzung

Our Father in heaven,

hallowed be your name, 

your kingdom come, 

your will be done, 

on earth as in heaven. 

Give us today our daily bread. 

Forgive us our sins 

as we forgive those who sin against us. 

Save us from the time of trial 

and deliver us from evil. 

For the kingdom the power and the glory are yours.

Now and forever. Amen.

Traditionelle englische Übersetzung

Our Father which art in heaven,

Hallowed be Thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

And forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power and the glory.

For ever. Amen

Hier findest du das Vater Unser in anderen Sprachen wie Deutsch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch oder Latein.
12.09.2016 um 16:29

AntwortenPositiv Negativ
00 Stimmen

Die hier zitierte "moderne Übersetzung" ist die jetzt bereits seit 1988 gültige und vor allem auch ökumenische Übersetzung, die 1988 als "English Language Liturgical Consultation" vereinbart wurde - d.h., diese Übersetzung ist die korrekte Übersetzung!

K.P.
29.04.2022 um 14:58

Positiv Negativ
Antworten
Antworten

Ähnliche Themen

Android Splash Screen Tutorial

Tutorial | 0 Kommentare

jQuery: CSS Stylesheet Switcher

Tutorial | 1 Kommentar

Wichtiger Hinweis

Bitte beachten Sie: Die Beiträge auf askingbox.de sind Beiträge von Nutzern und sollen keine professionelle Beratung ersetzen. Sie werden nicht von Unabhängigen geprüft und spiegeln nicht zwingend die Meinung von askingbox.de wieder. Mehr erfahren.

Jetzt mitmachen

Stellen Sie Ihre eigene Frage oder schreiben Sie Ihren eigenen Artikel auf askingbox.de. So gehts.